28 set. Els dialectes Sioux
D'una manera ben simple, provaré d'explicar-vos les llengües parlades per les diferents tribus Sioux. Faig servir aquest terme, que no deixa de ser l'abreviació d'un insult (serps que s'arrosseguen per terra, en Chippewa), perquè és la manera de poder agrupar-los a tots, sense fer servir una de les parts.
El Sioux pertany a la família de llengües Siouan-Catwba, que té l'origen cap a l'est de Nord-amèrica. Aprofito per recordar que els famosos Lakota, van ser una tribu d'agricultors que van emigrar cap a les grans praderies, després de l'arribada del cavall, esdevenint caçadors-recol·lector. En antropologia, se cita aquest exemple com un cas paradigmàtic, que demostra que no hi ha una evolució lineal (de caçador-recol·lector a l'agricultura, entesa com una evolució).
Hi ha 3 grans dialectes Sioux: el Lakota, el Nakota i el Dakota. És la regla de la LND. Quan en un dialecte hi ha una L, a l'altra hi ha una N, i al 3r hi ha una D. No és ben bé així, hi ha excepcions, per en general, van per aquí les fletxes.
Per exemple: Pilamayà vol dir gràcies en Lakota. En Nakota, pinamayà. I en Dakota, pidamayà.
Lakota, Nakota o Dakota vol dir Aliat.
Si fa no fa, es parla Dakota a la zona de MInnesota. Es parla Nakota cap a Montana i Alberta, i es parla Lakota a Dakota del Sud.
Els americans, amb els primers Sioux que van ensopegar és amb els de Minnesota (els que viuen més a l'est), i parlen amb la D. Per això, Dakota del Sud no es diu Lakota del Sud, que seria més lògic.
Els lingüistes descarten la influència del xinès en el dialecte Lakota.
Les possibles dificultats de comprensió inter-dialectals, quedaven resoltes amb la que, de facto, era la llengua franca a les grans praderies i zona dels grans llacs: la llengua de signes, que se solia fer servir al mateix temps que s'anava parlant la pròpia.
Avui dia, totes aquestes llengües estan en perill d'extinció, ja que en queden molt pocs parlants nadius. El dialecte Lakota és potser l'únic que encara té una llunyana opció de supervivència.
Autor: Francesc Nolla